Bona nit caragol!
Significat
Es diu per indicar la pèrdua total d’una cosa o la consumació d’un fet que ja no té remei possible. Frase amb què esmentem tant si la llum artificial se’n va com si perdem quelcom.
Exemple:
«Si no guanyem el partit d’avui, bona nit caragol! la lliga s’haurà acabat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bona nit, Catalina | Bona nit i bona hora | Bona nit i tapa’t | Bona nit, pastora! | Bona nit, si et colgues! | Bona nit viola | Tururut! | Tururut dotze hores | Tururut pa amb oli | Tururut Sant Pere | Tururut viola.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: ¡Adiós Madrid, que te quedas sin gente! | Adiós luz que te apagaste.
