Picar-se els dits
Significat
Sortir perjudicat en un negoci, per pròpia equivocació. En una operació comercial, perdre molts diners en comptes de guanyar-ne. Tenir un fracàs, sofrir un perjudici inesperat, especialment en un afer comercial.
Exemple:
«Va picar-se els dits en una operació de borsa molt arriscada; ja li deien que no s’hi exposés».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Agafar-se els dits | Cremar-se els dits | Enganxar-se els dits | Posar-hi els dits i deixar-hi les ungles | Trencar-se el coll.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To get caught red-handed «Quedar atrapat en flagrant».
- Castellà: Pillarse los dedos.
- Francès: Se prendre les doigt «Agafar-se els dits».
