Ser l’ase dels cops
Significat
Rebre tots els perjudicis, ser la persona que s’emporta totes les culpes, els reganys, els mals tractes, el que sempre rep.
Exemple:
«Ja estic cansat d’ésser l’ase dels cops; doneu la culpa a qui la tingui i no a mi».
Origen:
Antigament es deia que hi havia un ase en concret que sempre s’emportava les garrotades de l’amo. Aquesta frase ha anat evolucionant i ara s’utilitza per fer referència a aquella persona que sempre s’emporta les culpes, els mals tractes, les burles.
Sinònims:
Ésser el boc emissari | Ésser el boc expiatori | Ésser el sac dels cops | Tot ho paga el cul del frare.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cargarle el mochuelo | Colgarle el sambenito | Echarle el muerto | Pagar el pato | Pagar los platos rotos.
- Gallec: Ser o pandote «Ser el que s’hi posa bé».
