No tenir un clau
Significat
No tenir res, ni diners ni mitjans, ni tan sols un clau, que és tan poca cosa i té tan poc valor.
Exemple:
«Li agradaria poder independitzar-se dels pares però, sense estalvis i sense una feina segura, no té un clau».
Origen:
Segons la visió popular, la creu de la moneda estava formada per quatre claus disposats de manera que les quatre punxes formaven i constituïen el vèrtex de la creu, i el centre d’aquesta i les quatre cabotes, els quatre caps. Aquesta visió donà lloc a la divisió teòrica i nominal del tipus més menut i ínfim de moneda en quatre claus, o sia, en quatre parts. Un clau, doncs, parlant de cabal o de moneda, equival a la quarta part del tipus monetari més petit.
Sinònims:
Estar a la barra | No tenir de què fer estelles | No tenir blanca | No tenir dos diners per a fer cantar un cec | No tenir un cèntim | No tenir una creu | No tenir-ne ni cinc | Ser més pobre que un Déu te’n do.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No tener ni cinco céntimos.
