No és or tot el que lluu
Significat
És un aforisme que afirma que no tot el que sembla preciós o vertader ho és. S’aplica a múltiples experiències vitals. No tot és el que ens sembla, i que en conseqüència, no ens podem refiar de les aparences.
Exemple:
«Les coses no s’han de jutjar pel que semblen a primera vista, no és or tot el que lluu».
Origen:
L’expressió, de diverses formes, es va originar al segle xii o abans i pot datar-se durant el període del fabulista de l’Antiga Grècia Isop. En llatí és Non omne quod nitet aurum est. El monjo francès Alà de Lilla va escriure «No doneu per bo tot l’or que brilla com l’or» el 1175. El poeta valencià Joan Timoneda va utilitzar l’expressió en el segle xvi amb les paraules «que tot lo novell és bell i no és or tot lo que llu». El cantant Raimon ho va musicar. Algunes fonts apunten que la forma popular de l’expressió deriva d’una línia de l’obra de William Shakespeare El mercader de Venècia que utilitza la paraula «glisters», un sinònim del segle xvii per «purpurina». Forma part del text d’una trama secundària de l’obra. El fet d’obtenir l’or sovint comença per trobar pirita, que reflecteix substancialment més llum que l’or autèntic. L’or en la seva forma crua sembla apagat i sense llustre.
Sinònims:
Les aparences enganyen | Molta fatxenda i poca hisenda | No és pas cera tot el que crema | No tothom qui duu xurriaques és carreter | Vesteix un bastó i semblarà un senyor.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: All that glitters is not gold «Tot allò que lluu no és or».
- Castellà: Las apariencias engañan | No es oro todo lo que reluce | No todo el monte es orégano.
- Esperanto: Ne ĉio brilanta estas diamanto «No tot el que llueix és un diamant» | Ne ĉio utilas, kio brilas «No tot el que brilla és útil».
- Francès: Tout ce qui brille n’est pas de l’or «Tot allò que lluu no és or» | Tout ce qui scintille comme pierre précieuse n’est pas gemme «No tot el que brilla com una pedra preciosa és una joia».
- Italià: Non è tutt’oro quello che riluce «No és pas or tot el que lluu».
- Portuguès: Nem tudo que reluz é ouro «No tot el que lluu és or».
