Tallar les ales
Significat
Impedir o dificultar les accions d’algú. Constrènyer, llevar el poder d’obrar a algú. Desanimar, llevar l’ànim de fer alguna cosa a algú.
Exemple:
«Sempre vol seguir el seu caprici; caldrà tallar-li les ales i fer que esdevingui més responsable».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Segar l’herba sota els peus | Tallar els braços | Tallar les cames | Tancar les portes | Trencar les ales.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To clip someone’s wings «Tallar les ales d’algú».
- Castellà: Cortar, quebrar o quebrantar las alas, o cortar los vuelos.
- Francès: Rogner o couper les ailes «Tallar o tallar les ales».
- Italià: Troncar il volo «Escurça el vol».
