Estar com una cabra
Significat
Ser eixelebrat, esbojarrat, estar esvalotat. No tenir enteniment.
Exemple:
«No li facis cas, que està com una cabra i de vegades no sap el que es diu».
Origen:
El seu origen està relacionat amb el món animal. Així doncs, les cries d’ovella, de vaca i de cavall, es queden tranquil·lament al costat de la seva mare després de deslletar. Tot i això, els petits cabrits surten a córrer com bojos pel camp, fins al punt que la seva mare ha de córrer darrere d’ells perquè no els passi res. Aquest és l’origen de l’expressió.
Sinònims:
Boig com una cabra | Boig rematat | Ésser una cabra boja | Estar com un llum | Estar sonat | Ser un cap de trons | Ser una cabra boja | Tenir el cap a la boja | Tenir molt de vent al cap.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Be mad as a hatter «Tan boig com un barretaire» | Crazy as a loon «Boig com una calàbria» | Nutty as a fruitcake «Tan boig com un pastís de fruita».
- Castellà: Estar como una cabra | Estar como una regadera | Estar como un cencerro | Faltarle un tornillo a alguien | No estar en su sano juicio.
- Gallec: Estar como unha cabuxa «Ser com un furgó».
