Tal faràs, tal trobaràs
Significat
Refrany que vol dir que les males accions solen ser castigades i que, més tard o més d’hora, les males accions solen tenir el seu càstig.
Exemple:
«El comportament que hom té és retornat de la mateixa manera, tal faràs, tal trobaràs».
Origen:
És d’origen clàssic i ja el trobem en sentències llatines semblants, com ara de Marc Tul·li Ciceró (a De oratore): Ut sementem feceris, ita metes (‘Tal sembraràs, tal colliràs’). Per això ha arribat en la majoria de llengües romàniques amb un format ben semblant.
Sinònims:
A cada porc li arriba el seu sant Martí | Conforme sembrareu, collireu | El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú | Fill ets, pare seràs; tal faràs, tal trobaràs | Qui la fa la paga | Qui sembra vents, recull tempestats | Tal dit, tal fet | Tal divendres, tal diumenge | Tal faràs (o diràs), tal cobraràs (o patiràs, o rebràs) | Tal faràs, tal trobaràs i de Déu, no te’n riuràs | Tal la mare, tal la filla | Tal pare, tal fill.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Do well and have well «Fes bé i tindràs bé» | Like father, like son «Com el pare, el fill».
- Castellà: A cada cerdo le llega su San Martín | Cual hicieres, tal habrás | De tal palo, tal astilla | Donde las dan las toman | Haces mal, espera otro tal | Hijo eres, padre serás | Quien a hierro mata, a hierro muere | Quien mal anda mal acaba | Según cebas, así pescas.
- Esperanto: Kia ago, tia pago «Quina acció, tal pagament» | Por ĉiu ago venos tempo de pago «Per a cada acció vindrà un moment de pagament».
- Francès: Qui ainsi fera, ainsi recevra «Qui així ho faci, així rebrà».
- Italià: A chi mal fa, mal va «Als que fan el mal, els va malament».
- Occità: Qui mau farà, mau troubarà «Quin mal farà, mal trobarà».
