Tenir-hi la mà trencada
Significat:
Ésser molt hàbil o expert, estar molt versat o tenir molta pràctica en una activitat concreta, sigui intel·lectual o física, però especialment de tipus físic.
Exemple:
«Això t’ho arreglarà en Josep, que en això del bricolatge hi té la mà trencada».
Origen:
Sembla que fa referencia als mariners de principis del segle XIX que aprenien amb molta habilitat l’eixàrcia, es a dir, el sistema del cordam d’un vaixell de vela. O també es diu que l’expressió vingui del món del teatre i que es refereixi a les cordes amb que, també amb molta habilitat, es pujen i baixen el teló i els decorats.
Sinònims:
Tenir alguna cosa pel cap dels dits | Tenir bones mans | Tenir el cul pelat.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Have a knack «Tenir habilitat» | Know the ropes «Coneix les cordes» | To be a dab hand «Ser una mà neta» | To be an ace «Ser un as».
- Castellà: Darse buena mano | Tener mano (en una cosa).
