A tres quarts de quinze
Significat:
Fora del cas o temps en qüestió. Anar molt errat o despistat. Estar completament distret d’allò que fa al cas. Anar molt tard sobre l’hora prevista.
Exemple:
«No t’hi matis massa, no t’està escoltant, té el cap a tres quarts de quinze. La funció va començar tardísim, a tres quarts de quinze».
Origen:
L’any 1901 a l’ajuntament de Vic hi havia un rellotge que tenia una esfera de 24 hores en lloc de 12, la qual cosa va crear força confusió, i de forma irónica, certa befa.
Sinònims:
Buscar el jou i portar-lo a l’esquena | Estar a la lluna | Tenir el cap a balir | Tenir el cap a can Pistraus.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar en babia | Estar en la inopia | Estar en las nubes | Pensar en las musarañas | Tener la cabeza a las once.
