Tallar el bacallà
Significat:
Manar. Dominar una situació. Decidir. La persona que talla el bacallà es la que pren les decisions més importants, es qui decideix.
Exemple (tipus acudit):
«A casa meva qui pren les decisions més importants soc jo, però la meva dona es qui decideix primer quines son importants i quines no. Conclusió: Ella es qui talla el bacallà».
Origen:
Fa molt de temps, quan encara hi havien senyors i esclaus declarats (no com ara que també n’hi han pero els esclaus no saben que ho son i els senyors se’n amaguen,… i el bacallà va molt més car), el senyor, que era el que donava el menjar als esclaus, decidia la quantitat de menjar i com el tallava, i com que el bacallà era barat, era el que menjaven els esclaus.
També hi ha la mateixa versió pero amb l’abat d’un monestir en relació a la resta dels monjos en el temps de la quaresma, que es quan es menjava bacallà per obligació. I encara una altre que ho relaciona en temps de la colonització americana, a on el bacallà en salaó s’utilitzava per alimentar els esclaus que treballaven a les plantacions de canya de sucre a les regions caribenyes. Au tria!
Sinònims:
Fer i desfer | Portar la batuta | Portar la veu cantant | Remenar les cireres | Tenir la paella pel mànec.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Die Hosen ahhaben «Treu-te els pantalons».
- Anglès: Call the shots «Cridar els trets» | Rule the roost «Governar la perxa» | To be the Kingping «Ser el rei».
- Castellà: Cortar el bacalao | Dirigir el cotarro | Llevar la batuta | Tener la sartén por el mango.
- Euskera: Babak eltzetik atera «Traieu les mongetes de l’olla».
- Francès: Être le grand manitou «Ser el gran cap».
