Fins el setanta d’abril no et llevis ni un fil
Significat
Hem de continuar alerta i anar fent el canvi d’armari de forma prudent i no ens hem d’alleugerir de roba abans de temps. Encara pot fer fred.
Exemple:
«No hem de dur roba fresca fins ben entrat el maig, fins el setanta d’abril no et llevis ni un fil».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fins el dotze de maig, l’hivern no diu «me’n vaig» | Fins el quaranta de maig, no et lleves ni un drap | Fins el quaranta de maig, no et tragues el jac.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Abril sonriente, de frío mata a la gente | Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y si junio viene ruin, hasta el fin | Hasta que pasa San Juan no te quites el gabán.
