Passar via
Significat
Executar quelcom ràpidament; no perdre temps. Fer alguna cosa de pressa.
Exemple:
«Cal passar via per arribar al refugi abans del vespre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar per feina | Fer camí | Fer via | Guanyar temps | Passar camí | Tallar caps | Tirar endavant | Tirar milles | Tirar pel dret.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Darse prisa | Ir al grano | No andarse con chiquitas.
- Francès: Dépêcher «Afanya’t» | Faire promptement «Feu-ho amb promptitut».
- Italià: Far presto «Afanya’t».
