A la quinta forca
Significat:
Estar molt lluny, quan volem significar que una cosa o algú para molt lluny. Locució per indicar un lloc remot, llunyà, isolat o de difícil accés.
Exemple:
«Han comprat un pis a la quinta forca, per anar a l’oficina perdran més de dues hores cada dia».
Origen:
Hi ha diferents propostes. Al s. XIX ja es deia, però tot i que hi ha una versió «oficial» del seu origen, en realitat el seu origen és un misteri.
1) Segons Joan Amades, la confraria dels Desemparats de Barcelona sortia en processó cada any per Tots Sants a recollir els cossos que penjaven de les forques fora muralles i enterrar-los al fossar. Generalment eren quatre i la forca de la Trinitat resultava massa lluny per anar-hi en processó; però no hi ha constància que aquestes forques fossin cinc.
2) A la Barcelona de principis del segle XIX , les execucions s’acostumaven a fer a les places públiques per donar exemple. També hi havia punts d’execució distribuïts per la ciutat. En concret hi havia quatre forques , una al Pla de Palau , una altra al Pla de la Boqueria , a la Plaça Nova i a Creu Coberta. Un dia, es va decidir construir una cinquena al Turó de la Trinitat , que en aquella època quedava molt lluny
3) Segons Francesc Curet i Payrot, es refereix a una de les forques jurisdiccionals que delimitaven el terme de Barcelona com a mer-imperi; la més llunyana era la de Castelldefels, però sempre van ser set, sense numeració coneguda.
4) Segons Flocel Sabaté, és un nombre indeterminat per indicar que travessar diversos termes jurisdiccionals és anar molt lluny.
N’hi a per triar i remenar!
Sinònims:
A la quinta punyeta | A la quinta hòstia | A les quim-bambes | Al carall d’Andares | Allà on sant Pere va perdre l’espardenya | Als collons del Montgó.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: En el quinto infierno | En el quinto pino.
