Donar carbassa
Significat:
Contestar negativament a una petició, especialment a una demanda de relacions amoroses. Negar-se a concedir o fer el que un altre demana. Suspendre en un examen. Menysprear.
Exemple:
«Sempre em donen carbassa totes les joves, ja no sé què fer».
Origen:
L’origen de la frase el trobem a l’antiga pagesia. En cas de voler dur a terme un casament de conveniència, les famílies es trobaven per parlar del dot i altres aspectes importants abans de tancar el tracte. Un cop realitzada aquesta primera trobada a casa de la noia, se’n concertava una segona amb la finalitat de deixar passar uns dies per tal que les dues famílies poguessin reflexionar i valorar pros i contras. Així doncs, en la segona cita hi havia un fet que marcava el desenllaç final. Si la família de la núvia no estava disposada a acceptar al fadrí per gendre, sense indicar-li amb paraules, a l’hora de dinar se servia un plat de carbassa.
Sinònims:
Dir (a algú) que faci carril i via ampla | Donar castanya.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dar calabazas
- Francès: Donner citrouille «Donar carbassa».
