Treure foc pels queixals
Significat:
Manifestar una gran indignació, irritació. Estar molt enfadat. Irritar-se en extrem.
Exemple:
«Les condicions de treball eren horroroses, la gent treia foc pels queixals».
Origen:
Es diu en referència als dracs, que quan estan empipats treuen foc per la boca.
Sinònims:
Arrencar-se (o estirar-se) els cabells | Bullir-li la sang a les venes a algú | Pujar-li la sang al cap a algú | Treure de polleguera | Treure foc pels ulls | Traure foc per la boca.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Be in high dudgeon » Estar a l’altura».
- Castellà: Echar chispas | Echar fuego por los ojos | Estar fuera de si | Estar que trina | Estar uno que muerde | Montar en cólera | Perder el tino | Perder los estribos | Poner el grito en el cielo | Ponerse hecho una furia.
