Tenir la mosca darrere l’orella
Significat:
Manifestar alguna sospita. Desconfiar. Malfiar d’alguna cosa, persona o situació. Indica intranquil·litat, que s’està alerta perquè es preveu alguna situació inconvenient.
Exemple:
«Ella estava molt atenta a tot el que es deia, però albirava que alguna cosa no aniria be, tenia la mosca darrere l’orella».
Origen:
La ‘mosca’ a què es refereix l’expressió és la ‘ metxa’ (també anomenada clau de metxa o serpentí ) que s’utilitzava antigament per encendre l’arcabús i fer-ho disparar. El soldat portador d’aquesta arma, també conegut com a arcabusser, després d’usar i apagar la metxa, se la col·locava sobre l’orella (de la mateixa manera que alguns operaris poden posar-se un llapis o algú porta una cigarreta).
Col·locar-s’hi la mosca l’ajudava a tenir-la fàcilment localitzada en cas de necessitat i tirar-ne ràpidament mà; d’aquest gest ve la connotació que s’apliqués al fet d’estar atent i previngut.
Sinònims:
Pujar-li la mosca al nas.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tener la mosca detrás de la oreja.
