Fer pam i pipa
Significat:
Fer un gest de burla que consisteix a portar el polze d’una mà al cap del nas i l’altra mà tot seguit, mentre s’agiten els dits estesos. Sovint quan els nens fan pam i pipa l’acostumen a acompanyar d’una frase repetida amb una cantarella per a trufar-se del seu company o adversari de joc.
Exemple:
«Sort que no va veure que per darrere li feia pam i pipa mentre parlava».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Fer botifarra | Fer pa i bolet.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Malgrat que el gest no té nom propi en castellà, alguns països com a l’Argentina o al Uruguai l’anomenen Pito catalán, com a fruit d’exportació cultural d’aquest «gest típic català» donat per immigrants catalans a aquests països.
