Dos vins fan quaranta
Significat
Tenim un joc de paraules entre «vins» i «vint». Ens ve a dir que beure vi més d’una vegada o bé beure’n massa provoca, òbviament, borratxera. Significa que sumant algunes quantitats petites, se n’obté una de grossa.
Exemple:
«A propòsit de beure vi. Massa beure vi, fa mal; dos vins fan quaranta».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
De gota en gota, s’omple la bota.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ninguno que beba vino, llame borracho a otro.
- Francès: Deux fois vingt font quarante «Dues vegades vint fan quaranta».
