Abans s’atrapa un mentider que un coix
Significat
Expressió per indicar que és molt fàcil enxampar algú dient una mentida. Cal dir la veritat.
Exemple:
«El mentider en un moment o altre es contradiu i llavors es descobreix la seva mentida, abans s’atrapa un mentider que un coix».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Qui vol mentir, molta memòria ha de tenir.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Antes se coje al mentiroso que al cojo | Corta de piernas es la mentira y se deja coger enseguida | El mentir pide memoria | La mentira no tiene pies.
- Esperanto: Mensogo malproksimen ne kondukas «La mentida no et porta lluny».
- Francès: Il est plus facile de surprendre un menteur que d’attrapper un boiteux «És més fàcil atrapar un mentider que agafar un coix».
- Italià: E’ più agevole conoscere il mentitore che’l zoppo «És més fàcil conèixer el mentider que el coix».
