Fer un fred que pela
Significat
Locució per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens. Equival a un fred hivernal molt fort.
Exemple:
«Estem sota zero: fa un fred que pela».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer un fred de mil dimonis | Fer un fred que gela | Fer un fred que glaça el pensament | Fer un fred que glaça la cua dels gossos | Fer un fred que rau | Fer un fred que talla | Fer un fred que trepana.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Es ist arschkalt «Fa glaç».
- Anglès: It’s brass monkey weather «Fa un temps de mico de llautó» | It’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey «Fa prou fred com per congelar els collons d’un mico de llautó».
- Castellà: Hace un frío de mil demonios | Hace un frío de perros | Hace un frío que pela.
- Francès: Froid de canard «Fred d’ànec» | On se les gèle dehors «Hom es congela a sota».
