Quan l’octubre és finit, mor la mosca i el mosquit
Significat
A finals d’octubre, la tardor i el fred ja es fan notar, i la mosca i el mosquit, que són insectes que surten quan fa bon temps, desapareixen fins a l’any vinent.
Exemple:
«Amb el fred, molts petits animalets es moren; quan l’octubre és finit, mor la mosca i el mosquit».
Origen:
Un dels refranys que més fàcilment es percep que han perdut sentit en els últims anys és aquest que fa referència al temps dels insectes. Els mosquits són animals de sang freda, cosa que vol dir que el seu metabolisme depèn molt de la temperatura ambient. En anys com el 2017 i sobretot el 2022 s’ha notat especialment que la temporada de mosquits s’ha allargat molt més enllà de l’octubre.
Sinònims:
El fred d’octubre mata l’eruga | L’octubre fred mata el cuquet | Per Sant Narcís, cada mosca val per sis.
Equivalents idiomàtics:
- Francès: Quand octobre est fini, morts la muche et le moustique «Quan l’octubre és finit, morts la mosca i el mosquit».
