Fer mans i mànigues
Significat
Esforçar-se molt, posar tots els mitjans per aconseguir quelcom.
Exemple:
«Si voleu aconseguir acabar-ho per demà, caldrà fer mans i mànigues i no moure-us d’aquí en tota la nit, treballant».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer l’impossible | Fer pits i llonzes | Llaurar fondo | Regirar-ho tot | Remoure cel i terra | Treure tot l’estam | Fer-se trossos (per algú).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Leave no stone unturned «No deixar cap pedra sense girar».
- Castellà: Hacer mangas y capirotes | Mover cielo y tierra | Tocar todas las teclas.
- Gallec: Arrancar pedras cos dentes «Esquinçar pedres amb les dents» | Botar a aña fóra «Tira l’any» | Botar toda a auga ao muíño «Aboqueu tota l’aigua al molí».
