Mitja figa mig raïm
Significat
Sense concreció. Estat de salut indecís, a mig camí entre trobar-se bé o malament. En un estat d’indecisió entre bo i dolent. Així així, ni bé ni malament.
Exemple:
«No sé si quedar-me o anar-me’n, estic mitja figa mig raïm».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer tentines | Mig en plata mig en quartos | Ni carn ni peix | No ésser ni carn ni peix | No estar en mar ni en terra | Tan aviat és figa com raïm.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ni chicha ni limonada.
