A la taula d’en Bernat, qui no hi és no hi és comptat
Significat
Vol dir que allà on han de participar diverses persones, la que no hi és present queda fàcilment exclosa o postergada. Cal ser als llocs en el moment adequat si es vol gaudir d’un benefici col·lectiu. Començar a l’hora indicada, falti qui falti, o que només es té en compte qui ha vingut.
Exemple:
«S’estimen més el peix al cove o són uns picaflors i haurien de saber que a la taula d’en Bernat, qui no hi és, no hi és comptat».
Origen:
Reconeix el seu origen en els vells costums monacals, segons els quals es menjava precisament a una hora fixa i tota la comunitat, en una mateixa taula presidida per l’Abat. Aquell confrare que, per la causa que fos, no hi era, perdia l’àpat, puix fins al següent, ni al refetor ni a la cuina, no se servia res.
Sinònims:
A la taula de l’abat, qui no hi és, no hi és comptat | Ocell passat no és engabiat | Qui es queda en son cobert, si res guanya, res perd.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El que se levanta tarde, ni oye misa ni come carne | Quien no parece, perece.
- Francès: A la table de bernard, qui n’y est pas n’y est pas compté «A la taula d’en Bernat, qui no hi és no hi és comptat».
