Per lluir s’ha de patir
Significat
Es refereix a les incomoditats i molèsties que han de suportar les persones que, per vanitat o presumpció, porten vestits engavanyadors, colls durs, cinyells estrets, etc. La moda sovint no té en compte la comoditat.
Exemple:
«En aquest moment passa un gosset amb un llaç al cap i un jersei al cos, tot arrissat. No sembla gaire content. Així que trec la llibreta i obro per la pàgina que diu: Per lluir s’ha de patir».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Patir per embellir | Per presumir s’ha de patir.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: No pain, no gain «Sense dolor no hi ha guany» | You have to suffer in the name of fashion «Has de patir en nom de la moda».
- Castellà: Para presumir hay que sufrir | Pasar cochura por hermosura | Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Francès: Il n’y a pas plaisir sens peine «No hi ha plaer sense pena».
- Suec: Vill man vara fin får man lida pin «Si vols estar guapo has de patir».
