Hostes vingueren que de casa ens tragueren
Significat
Es diu quan els senyors legítims d’una cosa són foragitats per gent adventícia i que té menys drets que aquells. Es diu també d’aquells que es fiquen a la casa dels altres fins al punt de voler-hi manar.
Exemple:
«En ocasions es reconeixen drets d’altres per damunt dels adquirits per un mateix, hostes vingueren que de casa ens tragueren».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
De fora vingueren que de casa ens tragueren | Hostes vindran que de casa ens trauran | L’any nou treu l’any vell | Mossos vingueren que amos es feren | Unes hostes treuen ses altres.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A casa llevé un amigo; él se quedó de amo y yo despedido | Acogí el ratón en mi agujero, y volvióseme heredero | De fuera vendrá quien de casa nos echará | Mete el gallo en tu muladar y saldrá heredero.
- Francès: Accueille chez toi le déshérité, il deviendra ton héritier «Acull a casa teva el desheretat, que esdevindrà el teu hereu».
- Portuguès: De fora virá quem de casa nos deitará «De fora vindran qui de casa ens estiraran».
