Anar de boca en boca
Significat
Circular una nova, ésser quelcom objecte d’enraonies, que molta gent en parla, que en fan xerrameques.
Exemple:
«La notícia de l’accident va de boca en boca i tothom la comenta».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar en boca de tothom | Córrer el rumor | Córrer la brama | Córrer la veu | Escampar-se com una reguera de pólvora | Escampar-se com una taca d’oli.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: By word of mouth «Per paraula de boca».
- Castellà: Andar de boca en boca | Correr la voz | Extenderse como una mancha de aceite.
- Esperanto: Pri tio jam ĉiuj paseroj babilas «D’això parlen tots els pardals».
- Francès: De bouche en bouche «De boca en boca».
- Italià: Di bocca in bocca «De boca en boca».
