A més de pregar cal treballar
Significat
Per a subsistir s’ha de treballar, perquè el mannà ja no cau del cel. Significa que les coses no s’obtenen pel fet de desitjar-les, sinó fent coses per aconseguir-les.
Exemple:
«No n’hi ha prou amb resar o desitjar quelcom, a més de pregar cal treballar».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Déu diu ajuda’t i t’ajudaré | Déu ens dona bones mans, però no ens treballa els camps | Qui peixet vulga menjar, el culet s’ha de banyar.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A Dios rogando y con el mazo dando | Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Esperanto: Preĝon faru, sed farunon preparu «Feu una pregària, però prepareu farina».
