Aixecar el colze
Significat:
Beure vi en excés, beure molt de vi. Beure més del que es considera normal. Beure begudes alcohòliques en gran quantitat.
Exemple:
«Sempre que va al bar aixeca el colze i després es penedeix d’haver begut tant».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Beure més que una esponja | Beure més que una mula | Beure més que una tina | Donar-se a la beguda.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Knock back the drink «Retira la beguda».
- Castellà: Empinar el codo.
- Francès: Hausser le coude «Aixeca el colze» | Picoler «Beure».
- Gallec: Cargar de través «Carrega a través» | Cargar o carro «Carregueu el carro»
- Italià: Bere a braccia quadre «Beure amb braços quadrats».
