Pagant, Sant Pere canta
Significat:
Que amb diners s’aconsegueix tot, que els diners ho poden tot, que amb diners podem canviar la realitat segons els nostres interessos.
Exemple:
«L’ex-dona del meu cunyat s’ha tornat a casar per l’Església. Ja ho diuen que pagant Sant Pere canta».
Origen:
Prové, segons uns, de les negacions de l’apòstol Pere abans que cantés el gall, o, segons altres, de la cobdícia que tenien alguns estaments eclesiàstics.
Sinònims:
Amb calé a la mà, tot és més pla | Pagant, a Girona fan barrets | Pagant, al botxí fan robar | Pocs diners, fluix sermó | Pocs diners, poca música.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dádivas quebrantan peñas | Poderoso caballero es Don Dinero | Por dinero baila el can, y por pan si se lo dan.
- Esperanto: Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas ”Tot cedeix a qui té diners» | Ne ekzistas mono, ne ekzistas dono ”No hi ha diners, no hi ha regal» | Nenia ago fariĝas sen pago ”No es fa cap acció sense pagament“.
