Lligar caps
Significat:
Establir les relacions existents entre diferents coses que semblaven inconnexes, posar-se d’acord. Fer entenedora o evident una cosa. Arribar a conclusions a partir de mitges paraules o indicis.
Exemple:
«Després que vaig llegir el seu darrer article vaig lligar caps i vaig entendre la seva manera de pensar».
Origen:
Del món del tèxtil. Un cap també és, entre moltes altres coses, la punta d’alguns objectes, o d’un tros de corda, especialment les que es fan servir a bord dels vaixells. Però la paraula cap es polisèmica i, així, també és la part per on es considera que comença una cosa. Per això parlem del cap d’un carrer. També es pot referir a una persona que dirigeix quelcom, com el cap d’estació o el cap d’una empresa. També es fa servir per a anomenar una part de la costa que entre dins del mar, el cap de Creus o el cap de Begur en són exemple. Com a pronom, cap també vol dir ‘zero’, és a dir, indica que no hi ha res. I com a preposició significa ‘en direcció a’.
Coma a paraula polisèmica, i a tall d’acudit, podríem dir: Cap allà el cap de Creus, el meu cap em deia: Al cap i a la fi, en cap cap cap cap cap.
Sinònims:
Ensopegar-la (o tocar-hi) de mig a mig | Fer entenedor | Fer entendre | Fer-se’n càrrec.
Antònim: No lligar caps | Estar desorientat, confús.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Atar cabos | Sacar algo en claro (o en limpio).
