Per la Mare de Déu d’agost, a les set ja és fosc
Significat:
Per expressar que a l’agost les nits ja se són allargades. Aquest dia és quan es percep clarament que les hores de claror comencen a minvar. Cert, si tenim present que les set de l’hora solar són les nou de l’hora oficial actual.
Exemple:
«No ho podrem fer pas amb llum de dia perquè per la Mare de Déu d’agost, a les set ja és fosc «.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Agost, a les set ja és fosc.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: En agosto, a las siete, sombra en rostro.
- Francès: A la fin d’août, à sis heures du soir il fait nuit «A finals d’agost, a les sis del vespre és fosc».
- Gallec: As tardes de agosto corren como (ou coma) un lóstrego «Les tardes d’agost corren com un llamp».
