Tenir arrencades de cavall i parades d’ase
Significat:
El refrany critica aquells que comencen les coses amb gran interés i il·lusió i les abandonen promptament. Els cavalls fan arrancades brusques, mentre que els ases i les someres, quan s’entossudeixen, es paren de repent i no hi ha qui els faça moure. Començament amb moltes ganes i energia i acabar sense ganes i cansat.
Exemple:
«Com li han anat els estudis? No els va acabar: va tindre arrancada de cavall i parada d’ase.«.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Arrencada de cavall andalús i parada d’ase manxego | Arrencada de cavall i parada de rossí | Tot plegat, foc d’encenalls.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tener arrancadas de caballo y paradas de burro.
- Francès: Départ de cheval, arrêt d’âne «Sortida de cavall, parada de ruc».
- Italià: Piano, piano, si va lontano «A poc a poc, s’arriba lluny».
