Li diu el mort al degollat: qui t’ha fet eixe forat?
Significat:
Aquesta és una dita típica valenciana que serveix per recriminar en els altres allò que nosaltres tenim agreujat. S’usa per a assenyalar que algú critica els defectes dels altres sense veure’s els seus.
Exemple:
«En Joan sempre critica els defectes dels altres i no veu els seus propis! Li diu el mort al degollat: qui t’ha fet eixe forat?».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cap geperut no es veu el gep, ni cap banyut les banyes | Diu l’ase al mul: ‘fes-te enllà, orellut’ | El perol diu a la paella: ‘si m’embrutes, t’emmascaro’ | Sovint l’hipòcrita et renya i ell fa el que no t’ensenya | Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en el seu.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: It’s the pot calling the kettle black «És l’olla que diu negre la tetera».
- Castellà: Dijo el asno al mulo: ‘Anda para allá, orejudo’ | Dijo el cuervo a la graja: ‘Quítate allá, negra’ | Dijo la sartén a la olla: ¡qué tiznada estás!
- Francès: C’est la morte qui se moque de la décapitée «És la mort qui es riu de la decapitada«.
- Italià: Il bue dice cornuto all’asino «El bou diu cornut a l’ase».
