Com si res
Significat:
Dissimuladament, expressió usada per a denotar que hom fa l’orni. Indica la inadaptació entre un fet i un altre; sense eficàcia o sense resultat. Es diu per llevar importància. Sense que tingui conseqüències.
Exemple:
«Ell caminava com si res dues passes endarrere per a poder escoltar què deien».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Amb una mà a la galta | Amb una mà lligada a l’esquena | Com aquell qui res | Com qui no vol la cosa | Com si res fos.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Y él ¡que si quieres arroz Catalina!
