Perdre bous i esquelles
Significat:
Perdre-ho tot.
Exemple:
«Va jugar-se els diners a la ruleta i va perdre bous i esquelles».
Origen:
Enric Gomà pensa que té un origen irònic, perquè perdre bous i esquelles és com si et roben un cotxe i tu dius: he perdut el cotxe i l’aire condicionat del cotxe. No! Va junt. El bou porta l’esquella i quan perds el bou has perdut les dues coses.
Sinònims:
Acabar els torrons | Anar a mal borràs | Deixar-hi la camisa | Deixar-hi les dents | Deixar-hi les ungles | Perdre cavall i cavaller | Perdre dents i queixals | Perdre la camisa | Perdre la ruca i el pollí.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Lose one’s shirt «Perdre la camisa».
- Castellà: Perder hasta la camisa.
- Gallec: Perder o coiro (mais) a polpa «Perdre la pell i la polpa» | Perdre pedra e peixe «Perdre pedra i peix».
