Any de neu, any de Déu
Significat:
Expressa la creença que l’any abundant de neu la collita serà bona. Una dita de pagès i que tenia la seva comprensible explicació. Si durant l’hivern nevava molt, els horts i pastures amarats d’aigua donaven molt bona collita i herba per el bestiar.
Exemple:
«Hi ha pagesos que completen irònicament el refrany dient: «Any de neu, any de Déu; però que no caigui a lo meu»».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Any de neu, any de Déu, pel vostre tros, no pel meu | Any de neu, any de Déu, si l’anyada és bona.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: A snow year, a rich year «Any de neu, any de riquesa».
- Castellà: Año de nieves, año de bienes
- Francès: Année neigeuse, année fructueuse «Any nevat, any fructífer».
- Italià: Anno de nivi, annu di beni «Any de neus any de béns»
- Portuguès: Anno nevoso, anno fermoso «Any nevat, any bonic».
