Quedar-se de pedra
Significat:
Sorprendre’s en gran manera. Quedar sense paraula per excés d’espant, de sorpresa, d’admiració.
Exemple:
«Davant de tanta gosadia, tots vam quedar de pedra; ens semblava impossible».
Origen:
L’origen d’aquesta expressió és incert, però es diu que pot deure’s a la mitologia grega, en concret al personatge de Medusa. Aquest monstre, amb cap de dona i serps per cabells, petrificava a tot aquell que li mirava fixament als ulls. Quan la persona era convertida en pedra, quedava totalment immòbil, paralitzada, sense la possibilitat de poder moure ni un solament dels músculs del seu cos. D’ací, igual que les víctimes de Medusa, quan algú “es queda de pedra”, es queda immobilitzat i paralitzat com si haguera mirat fixament a Medusa.
Sinònims:
Caure de cul | Fer-se’n creus | Quedar amb un peu enlaire | Quedar mort | Quedar parat | Quedar sense paraula | Quedar sense resposta | Quedar verd.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Get a shock «Tenir un xoc».
- Castellà: Quedar estupefacto | Quedar sin pulsos | Quedarse de piedra.
- Francès: Rester figé de surprise «Romandre congelat de sorpresa».
