La carn fa carn i el vi fa sang
Significat:
Menjar carn i vi proveeix energia i renova el nostre cos. Dita ingènua de lloança a aquests dos aliments bàsics. Ho diuen les persones afectades als bons aliments.
Exemple:
L’expressió «tenir sang» o «tenir bona sang» significa també estar content, alegre, sense mals pensaments, la qual cosa es relaciona directament amb l’estat provocat per l’alcohol.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bon vi fa bona sang | El vi fa sang, i l’aigua fang | Ell és fort, jo més fort, ell em fa caure, me’n vaig a jaure! | Pa i vi fan bon sagí.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Fleisch macht Fleisch und Wein macht Blut «La carn fa carn i el vi fa sang».
- Castellà: Carne, carne cría; y peces, agua fría.
- Francès: Le bon vin fait du bon sang «El bon vi fa bona sang».
- Italià: Il grasso ingrassa «El greix engreixa».
