Tallar-se la cueta
Significat:
Retirar-se d’un ofici.
Exemple:
«Ja he arribat als seixanta-cinc. És l’hora de tallar-se la cueta».
Origen:
Fa referència a la tradició d’alguns toreros quan deixen la seua activitat de llevar-se la cueta, o monyo postís, anomenat “castanyeta”. Sabem que s’usava des del segle XVII amb la finalitat d’esmorteir el colp en cas de caiguda.
Sinònims:
Jubilar-se.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Hang up fiddle «Penjar el violí».
- Castellà: Cortarse la coleta.
- Francès: Prendre sa retraite «Jubilar-se».
