Tenir bona estrella
Significat:
Tenir bona sort. És anar tot a l’hora.
Exemple:
«Aquesta noia té bona estrella; tot li surt bé».
Origen:
D’antic s’ha cregut que els astres influeixen en el destí de les persones i que la seva posició en el firmament en el moment del natalici és de gran importància. Així, es diu que neix amb bona estrella, o simplement amb estrella, a aquell afortunat al qual la sort i la ventura somriu, per haver concorregut astres favorables en el seu naixement. Si això és el que significa tenir estrella, la seva manca ens porta al desastre: aquell que viu miserablement per no tenir cap astre que l’afavoreixi.
Sinònims:
Pondre-li totes | Ser fill de la polla rossa | Sortir-li el sol a mitjanit | Tenir el sant de cara | Tenir la bona | Tenir llet.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tener buena estrella.
- Francès: Être né coiffé «Neix amb un tall de cabell».
- Italià: Esser nato vestito «Néixer vestit».
