Haver-se-li menjat la llengua el gat
Significat:
Algú, especialment un nen, romandre callat quan hauria de respondre una pregunta o dir alguna cosa. Quedar-se callat; no saber què dir.
Exemple:
«Aquest nen mai no diu res, sembla que se li hagi menjat la llengua el gat»
Origen:
Alguns argumenten que ve de les tècniques de càstig d’Orient Mitjà quan se’ls arrancava la llengua als mentiders i se’ls donava de menjar als gats del rei, mentre que uns altres suggereixen que es refereix als fuets de set cues amb què assotaven als mariners per a silenciar-los.
Sinònims:
Haver-se empassat la llengua | Haver perdut la llengua | Haver-se-li menjat la llengua algú.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Habérsele comido la lengua el gato.
