No parar en torreta
Significat:
Anar d’ací d’allà sense aturar. No parar quiet. Es diu de la persona que viatja molt.
Exemple:
«No sé com no vols estar cansat, si no pares en torreta!».
Origen:
Com diu el DCVB, basant-se en el romanç “Romans nou, curiós y entretengut, hon es referixen les conversasions que molts colombaires solen tindre en la Lontja, les calitats dels coloms, y altres circunstàncies de la art dita Colombairia, per a divirtir la humor, sens ofendre a ningú, com borà el lector”, de Carles Ros (manuscrit, còpia d’un imprès de 1733, British Museum, Londres), “l’origen d’aquesta frase és el fet dels coloms que, llançats a volar pels colomaires, a vegades fan tota la volada sense posar-se a cap torreta ni teulada”.
Sinònims:
Córrer l’andola | Córrer més que Meló | Córrer seca i meca | Menejar-se més que el sucre roig | No surar | Rodar més que un xavo fals.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No parar quieto.
