A l’enemic que fuig, pont de plata
Significat
Els enemics, com més lluny millor. Aconsella tenir l’habillitat de saber desempallegar-se dels problemes.
Exemple:
«Els enemics convé perdre’ls de vista com més aviat millor, a l’enemic que fuig, pont de plata».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A l’enemic que fuig, mostra-li la drecera.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Dem fliehnden Feind baue goldene Brücken «Construeix ponts daurats per a l’enemic que fuig».
- Anglès: Build golden bridges for the flying foe «Construeix ponts daurats per a l’enemic volador».
- Castellà: A enemigo que huye, puente de plata.
- Francès: II faut faire un pont d’or á l’ennemi qui fuit «Hem de construir un pont daurat cap a l’enemic que fuig».
- Italià: A nemico che fugge, ponti d’oro «A l’enemic que fuig, pont d’or».
- Portuguès: A inimigo que foge, ponte de prata «A l’enemic que fuig, pont de plata».
