Qui molt abraça, poc estreny
Significat
Aconsellen no emprendre ni voler fer molt en una vegada. Vol dir que en voler fer moltes coses, solem fluixejar en alguna.
Exemple:
«No us ha passat mai que heu tingut un munt de coses en ment i no n’heu pogut fer ni la meitat? De vegades cal més centrar-se en objectius concrets i tangibles i anar passa a passa que en moltes coses a la vegada. Qui molt abraça, poc estreny».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Beure i bufar no pot ser | Mentres que’l cà pixa, la llebra fuig | Molts oficis, pocs beneficis | Que el llegir no et faci perdre l’escriure.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To bite off more than one can chew «Mossegar més que el que un pot mastegar».
- Castellà: Quien mucho abarca, poco aprieta.
- Esperanto: Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte «Qui s’aferra massa, guarda poc».
- Francès: Qui embrasse beaucoup, étreint peu «Qui besa molt, abraça poc»,
- Gallec: Quen moito enfeixa pouco ata «Qui embolica molt, estreny poc».
- Italià: Chi metie molti ferri in fucina aleuno ne abbruccia «Qui molts ferros posa a la farga, pocs en crema».
- Occità: Qui trop embrasso pauc estring «Qui molt abraça, poc estreny».
