Ficar-se de peus a la galleda
Significat:
Dir o fer alguna cosa inoportunament. No encertar-la. Equivocar-se ridículament, sobretot en públic.
Exemple:
«Ja m’he tornat a ficar de peus a la galleda, m’he oblidat que la festa era una sorpresa i l’hi he explicat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar lluny d’osques | Ensenyar l’orella | Ficar el rem | Ficar la gamba | Ficar la pota | Ficar-se en un embolic | Picar-se els dits | Pixar fora de test.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Meter la pata.
- Gallec: Meter o pé na argola ”Posar el peu a l’anell».
