Ficar-hi cullerada
Significat:
Intervenir, inmiscuir-se en una qüestió, en una conversa, etc. Intervenir sense ser demanat.
Exemple:
«No em podia estar de ficar-hi cullerada i intentar mostrar-los on s’havien equivocat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Dir-hi la seva | Ficar-hi el nas | Prendre candela.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Seinen Senf dazu geben “Posar el rem».
- Anglès: Put one’s oar in ”Posar el rem» | To butt in ”Ficar el cul» | To put in one’s two cents ”Posar-hi els seus dos cèntims».
- Basc: Muturra zerbaitetan sartu ”Enganxa el final en alguna cosa».
- Castellà: Echar cuarto a espadas | Meter baza | Meter su cuchara.
- Francès: Fourrer son nez ”Ficar-li el nas» | Mettre son grain de sel ”Posar el seu gra de sal».
- Italià: Ficcare il naso ”Ficar-li el nas».
