Pujar la mosca al nas
Significat:
Perdre la contenció, perdre la paciència, enutjar-se fortament, sobrevenir la irritació a algú. Estar de mal humor.
Exemple:
«M’he empipat tant, que m’ha pujat la mosca al nas i l’he engegat a passeig».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bullir la sang | Dur la mosca | Enfilar-se per les parets | Estar mosca | Perdre els estreps | Pujar-se’n a la figuereta | Tenir la mosca darrere l’orella.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Get one’s nose out of joint ”Treure el nas de l’articulació».
- Castellà: Hinchársele a uno las narices | Montar en cólera | Tener la mosca en la oreja.
- Francès: Prend la mouche ”Agafa la mosca».
