A pi xic, escala no hi cal (i si cal, du-l’hi)
Significat
Les coses fàcils o simples no necessiten grans muntatges ni cal fer-ne grans preparatius. Reflexió que es fa a aquell que veu complicacions on no n’hi ha i tampoc no fa res per resoldre-les.
Exemple:
«A on vas amb aquesta maleta tan grossa? Si només marxes dos dies de viatge! A pi xic, escala no hi cal».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A pi alt escala sí cal, a pi xic escala no cal, però, si cal, du-‘hi | Qui al poc està avesat, amb poc està aconsolat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El andamio, para cuando es necesario | Para este viaje no hacen falta alforjas.
- Francès: Là oú il peut atteindre le voleur, point n’est besoin d’échelle «On pot arribar el lladre, no cal escala».
